300 Ci-poemoj en la cina kaj en Esperanto

Ci-poemoj okupas gravan lokon en la cinaj antikvapoezio kaj literaturo, sed gis nun ankorau nevideblas ci-poemoj en libra formo en Esperanto. Citiu poemaro en Esperanta vesto malfermas lapordon al esperantistoj por koni kaj studi laci-poemojn kaj helpi ilin akiri pli da scioj pri lacina kulturo.La libron esperantigis el la cina s-ro Wei Yida(Vejdo), kiu esperantigis du cinajn romanojn kajestas lerta kaj sperta en tradukado. Li precizeesprimas pere de tradukado la diversajn sentojn detristeco, disiga cagreno, sopiremo kaj amo en tiujci-poemoj antau pli ol mil jaroj. Lia stilo detraduka lingvajo estas klara kaj flua, kaj latradukitaj poemoj sekvas la Esperantan metrikon,kio certe vekas saton ce poem-amantoj.&quote;e &quote;a a a a a e e a a a a a a e e a a i a e a Sa e e a e c e cs &quote;e &quote;cs a c e c a a Sa e a e 300e a a a c e e e a a a e e a e a a a c c a a &quote;e &quote;cs a e i e c aS a Za c a a a a a scs a e a e a c e a e a c Yc c a a e a e a c Y a e e c a e cs a c e e e i a z a a a cs c e c e a e e c a c e a c a e e a a a a sa a a a a &quote;e &quote;a cs a c a a c a a a c c i a a c e e cZ e Z Za a c i e a a e c a a cs a c e e e a i e a a Ze c a e e e a