Aeneis

Gerhard Finks meisterhafte Prosa-Neuubersetzung 19 n. Chr. beendete der Tod Vergils Arbeit am Nationalepos der Romer: Nach der Flucht aus dem brennenden Troja verschlagt es Aeneas nach Karthago. Konigin Dido verliebt sich in den Fremden, verflucht ihn aber und totet sich selbst, als er aufbricht, um gema der Weisung der Gotter die Stadt Rom zu grunden. Die Prosaubersetzung Gerhard Finks setzt neue Mastabe; seine 2002 erschienene Horaz-Ubertragung glanzt laut FAZ durch Einfachheit, Direktheit und Genauigkeit Ubersetzt und herausgegeben von Gerhard Fink.