Die Edda (Deutsche Ausgabe)

Die Edda in Karl Simrocks deutscher Ausgabe erschließt den dichterischen Kern der altnordischen Überlieferung: Götterlieder, Weisheitssprüche, Weltentstehung und Weltuntergang, dazu die heroischen Stoffe um Sigurd, Brynhild und den Untergang alter Geschlechter. Simrock verbindet philologische Treue mit einer rhythmisch gehobenen, an mittelalterlicher Dichtung geschulten Sprache. So erscheint die Edda nicht nur als Quelle germanischer Mythologie, sondern als literarisches Monument zwischen mündlicher Sage, skandinavischer Schriftkultur und romantischer Wiederentdeckung des Nordens. Karl Simrock (1802-1876), Dichter, Übersetzer und Germanist, gehörte zu den prägenden Vermittlern mittelalterlicher und germanischer Literatur im deutschen Sprachraum. Bekannt durch seine Übertragungen des Nibelungenliedes und anderer altdeutscher Texte, war er von der romantischen Philologie und dem Wunsch getragen, ältere Überlieferungen verständlich, würdig und poetisch wirksam zu machen. Seine Beschäftigung mit der Edda entspringt diesem gelehrten Bemühen, Sprachgeschichte, Mythos und nationale Literaturbildung zusammenzuführen. Diese Ausgabe empfiehlt sich Lesern, die nordische Mythologie nicht bloß nacherzählt, sondern in einer historisch bedeutsamen deutschen Gestalt kennenlernen möchten. Sie bietet Forschenden, Studierenden und literarisch Interessierten einen Zugang zu den Stoffen, Bildern und Denkformen, die Europas Mittelalter und Moderne nachhaltig geprägt haben.