L'Assertion Entre Le Fran�ais Et Anglais En M�canique

TITRE DE LA THÈSE : Étude Contrastive des Phénomènes d'Assertion dans un Corpus d'Articles anglais et français consacrés à la Mécanique AUTEUR : Patrick Bachschmidt RÉSUMÉ : cette étude contrastive, qui s'inscrit dans le cadre de l'anglistique et de la linguistique énonciative, s'intéresse au discours scientifique de la Mécanique tel qu'il apparaît dans un corpus de trente articles de recherche français et trente articles de recherche anglais, représentatifs de cette branche de la Physique. Elle se propose d'analyser divers phénomènes de la modalité de l'assertion en tant que manifestation linguistique de la prise en charge par un énonciateur d'un contenu de pensée, représenté par la relation prédicative, à l'intention d'un coénonciateur. Sont d'abord décrits et étudiés les phénomènes observables de l'assertion simple qui paraissent le plus naturels au regard des procédures discursives de l'article de recherche en Mécanique, que ce soit dans les composantes para-textuelles, ou au sein des relations citationnelles, d'équivalence, d'emphase ou de négation. Sont ensuite abordés les phénomènes de l'assertion liée à la valeur d'actualisation en raison d'un repérage par rapport à