Práce překladatelky (rozhovor s Romanou Švachovou)

Tentokrát jsme pro vás zpovídali Romanu Švachovou – talentovanou mladou překladatelku a zkušenou jazykovědkyni. Hravě si poradí nejen s češtinou a angličtinou, ale orientuje se velmi dobře i ve švédštině. Jedenáct přeložených knih, jež má na kontě, jsou toho důkazem. V rozhovoru jsme se zaměřili především na sérii 1793, 1794 a 1795 Niklase Natt och Daga a Jiskru Lindy Boström Knausgård.

Výsledkem je rozhovor plný nejen praktických rad pro začínající překladatele, ale i zajímavých úhlů pohledu na práci s jazykem. Co však v rozhovoru nezaznělo je, že kromě překladatelství se Romana věnuje také hudbě. Kapela Lichočar, ve které působí, nám propůjčila úryvky písně Obadeea a díky tomu jsme mohli obě Romaniny záliby spojit. A co že to Lichočar znamená? Je to démon? Škodolibý šotek? Přízrak? To už budete muset zjistit spolu s kapelou sami, protože i v tomhle případě zafungoval překladatelský um a záliba v hledání (a možná i vytváření) významů.

Romana mě poprosila, abych přesdílel některá její doporučení, aby nezapadla. Najdete je tedy pod videem. Příjemný poslech všem přeje Štěpán Tůma.

„Koho by zajímaly i další rozhovory s překladateli, doporučuji sledovat osvětové aktivity například Anny Tkáčové (Poznejte svého překladatele) nebo Severský literární salón (https://www.skandinavskydum.cz/seversky-literarni-salon/), popřípadě další pravidelné akce Skandinávského domu.“

Odkazy na některé doporučené články zmíněné v rozhovoru a další příspěvky k tématu:

• Překladatelé Severu & Obec překladatelů. Jen malá část literárních překladatelek a překladatelů si měsíčně vydělá mzdu srovnatelnou s průměrnou českou mzdou, a i proto intenzivně uvažují o změně profese. Tisková zpráva. Praha: Překladatelé Severu 2024 - Online.

• Smejkalová, Radka. Přijde Česko o špičkové překladatele? Víc mají i pokladní v supermarketu či obsluha křovinořezu. Deník N 20. 7. 2023 - Online.

• Smejkalová, Radka. Proč se čeští překladatelé bojí pohlédnout do očí svým řemeslníkům. Deník N 24. 5. 2024 - Online.

• Marková, Michala. Status umělce pro začátečníky (se zvláštním zřetelem k literárnímu překladu). Obec překladatelů 11. 6. 2024 - Online.